小咪愛旅遊

大正9年 日本在台灣實施大規模的區域改革

將原來的里、堡、鄉、澳、街、庄、社等全部廢止，除台東廳、花蓮港廳及澎湖廳外，廢廳設州

州下廢支廳設郡市，郡下廢區、堡、里、澳、鄉。設庄、街、使的原本清朝200多年來創見且沿襲的地名產生變化

一般朝三個方向

1.恢復舊地名

如台南善化，鄭成功時稱做善化里西堡，大正9年將西拉雅族目加溜灣社沿用的舊稱 灣裡改為善化

而永康的是埔姜頭，鄭成功時期舊稱是永康里，日治時期再改成永康庄

其它包括仁德庄(塗庫庄)、新化(大目降)、安定(直加弄)、佳里(蕭壟)

2.將地名蛻變為日式地名

像新北市"水返腳"是指滿潮時，海水朔淡水河進入基隆河，到此而返的意思

大正9年改為"汐止";台中"牛罵頭"地名原是平埔族牛罵頭社，日本人看到當地有優良泉水，改名"清水"

南投鹿谷原為"羌仔寮"，是以往羌群棲息之地。嘉義民雄原是打貓社舊址原稱打貓，日本人改為音近日語的民雄

其他包括 松山(錫口街)、大村(大庄)、豐原(葫蘆墩)、龍井(茄投)、沙山(今芳苑)、竹山(林祀埔)、玉井(噍叭哖)、大內(內庄)

白河(店仔口)、水上(水掘頭)、高雄(打狗)、岡山(阿公店)、長濱(加走灣)、小港(港仔墘)、鶴岡(烏雅立)、富田(太巴塱)、玉里(樸石閣)、

富里(公埔)

3.簡化併用雅字代替

例如新北市萬里，早期原目民稱這一處漢人聚落為Vasai，音譯後用"瑪鍊"，日本人簡化為萬里

三角湧是指大漢溪、三峽溪、橫溪在此匯流，大正9年以三角湧的福佬話語日語的三峽讀音sankiyou近似簡化改成

新竹關西，因客家移民擅長醃漬鹹菜，所以有咸菜硼舊稱，因客語語日語關西因相近，所以簡化雅稱關西

期他像 三星(叭哩沙)、冬山(冬瓜山)、坪林(坪林尾)、板橋(坊橋頭)、鶯歌(鶯歌石)、大溪(大嵙崁)、竹東(樹杞林)、竹南(三角店)

頭屋(崁頭屋)、銅鑼(銅鑼灣)、後龍(後壟)、東勢(東勢角)、石岡(石崗仔)、潭子(潭仔墘)、台中(大墩)、西屯(西大墩)、南屯(犁頭店)

霧峰(阿罩霧)、卓蘭(罩蘭)、草屯(草鞋墩)、名間(湳仔)、國姓(內國姓)、埔里(埔里社)、和美(和美線)、線西(下見口)、花壇(茄苳腳)

永靖(關帝廳)、田中(田中央)、二水(二八水)、虎尾(五間厝)、竹崎(竹頭崎)。等